1
00:02:46,000 --> 00:02:48,135
No final de
período Muromachi,
2
00:02:48,269 --> 00:02:51,838
havia muitos samurais
vagando pelo deserto
3
00:02:53,274 --> 00:02:55,209
sem mestre.
4
00:02:57,677 --> 00:03:02,249
O mais perigoso e
imprevisíveis eram conhecidos como
5
00:03:02,749 --> 00:03:04,018
Tsujigiri.
6
00:03:06,487 --> 00:03:09,823
O mais letal deles
era Kuro Fukushu,
7
00:03:11,058 --> 00:03:14,361
quem dividiria um homem ao meio
só para ver
8
00:03:14,495 --> 00:03:16,696
quão afiada era a espada.
9
00:03:17,797 --> 00:03:19,934
Sua espada matou mais pessoas
10
00:03:20,067 --> 00:03:22,436
do que qualquer outra arma
forjado pelo homem.
11
00:03:22,570 --> 00:03:26,373
Ele dizimou sua própria aldeia,
12
00:03:26,706 --> 00:03:29,076
matando todos em seu caminho,
13
00:03:29,543 --> 00:03:30,677
até...
14
00:03:30,945 --> 00:03:32,779
seu próprio filho.
15
00:03:34,048 --> 00:03:36,250
Esse foi o dia
a espada ficou preta.
16
00:03:37,318 --> 00:03:39,488
Tão negro quanto sua alma.
17
00:03:40,754 --> 00:03:43,458
Kuro Fukushu perdeu o rosto.
18
00:03:44,292 --> 00:03:45,961
Ele tirou a própria vida.
19
00:03:47,496 --> 00:03:51,399
Sua espada foi exposta
em sua cidade natal,
20
00:03:51,533 --> 00:03:56,371
como um aviso a todos sobre os custos
de luxúria e desejo,
21
00:03:56,737 --> 00:03:59,307
pela guerra e pelo derramamento de sangue.
22
00:04:00,509 --> 00:04:02,810
Lá a espada ficaria
23
00:04:03,512 --> 00:04:06,581
enquanto houve
uma cidade para protegê-la.
24
00:04:11,219 --> 00:04:13,888
Você matou meu irmão!
25
00:04:14,322 --> 00:04:17,758
Agora eu vou te matar!
Bang bang!
26
00:04:34,142 --> 00:04:36,244
Smiley prometeu nos pagar!
27
00:04:36,810 --> 00:04:38,746
Tínhamos um maldito acordo!
28
00:04:39,147 --> 00:04:42,750
Nós trouxemos para você a porra da pedra
vindo do Japão.
29
00:04:43,218 --> 00:04:44,519
O que é tudo isso?
30
00:04:44,752 --> 00:04:46,421
Entregamos o pacote!
31
00:05:28,965 --> 00:05:30,032
Sim.
32
00:05:31,534 --> 00:05:32,668
Coloque no carro.
33
00:05:38,975 --> 00:05:42,111
Eu sabia disso.
Feliz aniversário, Chris.
34
00:05:43,212 --> 00:05:44,447
Ah, porra.
35
00:05:45,414 --> 00:05:47,316
Você deveria nos pagar!
36
00:05:47,583 --> 00:05:49,818
Meu avô costumava dizer:
37
00:05:50,553 --> 00:05:56,092
"Os fortes levarão,
e os fracos quebrarão."
38
00:05:57,159 --> 00:05:57,927
Quebre-os!
39
00:05:58,060 --> 00:05:59,695
Não, por favor, não!
40
00:06:06,135 --> 00:06:07,003
Sorridente!
41
00:06:07,270 --> 00:06:08,304
Por favor!
42
00:06:14,876 --> 00:06:16,012
Bom trabalho.
43
00:06:18,114 --> 00:06:19,382
Diga à sede,
44
00:06:20,182 --> 00:06:21,550
Eu entendi.
45
00:06:28,291 --> 00:06:30,859
Cuide da minha pedra, Sra. Fugu,
46
00:06:30,993 --> 00:06:33,329
e coloque
os cadáveres no caminhão.
47
00:06:53,249 --> 00:06:54,550
Quem está aí?
48
00:06:57,520 --> 00:06:58,721
É uma criança.
49
00:06:59,888 --> 00:07:01,023
Mate-o!
50
00:07:02,792 --> 00:07:03,694
Ir!
51
00:07:20,043 --> 00:07:20,910
Garoto!
52
00:07:30,053 --> 00:07:31,121
Ei!
53
00:07:33,490 --> 00:07:34,458
Ah, vamos lá!
54
00:07:34,591 --> 00:07:37,060
Nós prometemos,
não vamos machucar você.
55
00:07:59,282 --> 00:08:00,684
Ei, pessoal!
56
00:08:01,952 --> 00:08:03,186
Eu o encontrei.
57
00:08:22,739 --> 00:08:24,808
Muito barulho para uma criança pequena.
58
00:08:27,043 --> 00:08:28,211
É ele.
59
00:08:29,045 --> 00:08:30,480
É a porra do Rendel.
60
00:08:30,881 --> 00:08:32,048
Devo cuidar disso?
61
00:08:33,450 --> 00:08:34,684
Não.
62
00:08:34,985 --> 00:08:36,753
A pedra é mais importante.
63
00:08:38,155 --> 00:08:39,589
Eu vou pegar o carro.
64
00:08:50,368 --> 00:08:51,436
Que porra é essa?
65
00:08:52,236 --> 00:08:54,005
Essa é uma boceta morta.
66
00:09:34,779 --> 00:09:35,847
Uh...
67
00:09:36,814 --> 00:09:38,951
Você é um cara mau?
68
00:09:41,552 --> 00:09:43,888
Você é um cara legal?
69
00:09:51,496 --> 00:09:55,132
Por que... eu não
lembre-se de como cheguei aqui.
70
00:10:00,538 --> 00:10:03,074
Eu fugi do orfanato.
71
00:10:05,309 --> 00:10:06,444
Você tem filhos?
72
00:10:11,449 --> 00:10:13,351
Você poderia ser meu amigo,
você sabe.
73
00:10:17,054 --> 00:10:21,692
Você não fala muito, não é?
74
00:10:26,497 --> 00:10:28,767
Doutor Smith, você é necessário.
75
00:10:28,901 --> 00:10:31,904
Doutor Smith, por favor verifique
suas mensagens.
76
00:10:43,315 --> 00:10:44,449
Obrigado.
77
00:10:53,325 --> 00:10:54,259
Você está bem?
78
00:11:04,503 --> 00:11:07,806
Esse Rendel está nos machucando.
79
00:11:11,243 --> 00:11:12,778
Temos que acabar com isso.
80
00:11:13,245 --> 00:11:14,513
Temos tropas.
81
00:11:14,646 --> 00:11:16,882
Eu estou falando sobre
o moral do nosso povo.
82
00:11:17,916 --> 00:11:20,285
Um dos nossos homens fugiu esta noite!
83
00:11:20,519 --> 00:11:22,888
Ele fugiu em vez de lutar.
84
00:11:23,022 --> 00:11:24,057
Nós o pegamos.
85
00:11:26,592 --> 00:11:27,826
Bom.
86
00:11:31,965 --> 00:11:33,865
Então vamos lhe dar uma lição.
87
00:11:38,637 --> 00:11:41,007
Vamos dar uma lição a todos.
88
00:11:44,176 --> 00:11:45,677
Prepare a gaiola.
89
00:11:47,813 --> 00:11:49,548
Senhoras e senhores,
90
00:11:50,182 --> 00:11:51,550
ontem à noite,
91
00:11:51,683 --> 00:11:55,654
houve um ataque
em nossa querida organização.
92
00:11:57,023 --> 00:11:58,290
E um homem,
93
00:11:58,457 --> 00:11:59,825
um covarde,
94
00:12:00,692 --> 00:12:02,028
fugiu do local.
95
00:12:02,260 --> 00:12:03,595
Ele fugiu!
96
00:12:03,963 --> 00:12:05,932
Como um ratinho!
97
00:12:06,933 --> 00:12:10,469
Deixando seus irmãos
para lutar suas lutas.
98
00:12:11,236 --> 00:12:12,205
Aqui na Vala,
99
00:12:12,605 --> 00:12:14,975
existe apenas uma regra.
100
00:12:16,010 --> 00:12:18,645
Fazemos o que temos que fazer.
101
00:12:19,579 --> 00:12:21,247
E se não o fizermos
102
00:12:23,050 --> 00:12:24,450
você vai me enfrentar...
103
00:12:25,052 --> 00:12:26,319
na gaiola.
104
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
Apenas um homem
105
00:12:32,993 --> 00:12:35,495
sairá desta jaula vivo.
106
00:12:35,628 --> 00:12:37,864
E agora!
107
00:12:41,801 --> 00:12:45,738
Nosso comandante,
nosso líder supremo,
108
00:12:45,872 --> 00:12:51,678
Christopher "Smiley" Cox!
109
00:12:55,715 --> 00:12:57,250
Levante-se, rato!
110
00:12:58,284 --> 00:13:01,155
Ficar de pé!
111
00:13:11,831 --> 00:13:14,567
De joelhos, garoto!
112
00:13:16,070 --> 00:13:19,173
Os fortes levarão,
e os fracos quebrarão!
113
00:13:22,408 --> 00:13:25,545
E o vencedor por uma morte limpa,
114
00:13:25,678 --> 00:13:30,383
Christopher "Smiley" Cox!
115
00:13:30,516 --> 00:13:36,924
Sorridente! Sorridente! Sorridente!
116
00:14:57,371 --> 00:14:58,739
Chegou a hora.
117
00:15:09,750 --> 00:15:11,252
É tudo culpa sua.
118
00:15:21,862 --> 00:15:23,397
Desista.
119
00:15:35,076 --> 00:15:40,015
Gert, Horst.
Você tem minha atenção.
120
00:15:41,317 --> 00:15:43,052
O que você quer?
121
00:15:43,685 --> 00:15:46,922
Temos um novo lote.
Precisamos de uma cobaia.
122
00:15:47,189 --> 00:15:48,489
Você tem uma cobaia,
123
00:15:48,623 --> 00:15:49,858
na gaiola.
124
00:15:50,792 --> 00:15:51,559
Fugu. Traga-o.
125
00:15:52,228 --> 00:15:53,428
Não, não, não, não, não, não.
126
00:15:55,597 --> 00:15:57,732
Qual é o problema?
127
00:15:58,566 --> 00:16:00,035
Precisamos de um bom corpo.
128
00:16:01,669 --> 00:16:04,273
-Com licença?
-Não quebrado...
129
00:16:05,207 --> 00:16:06,242
corpo.
130
00:16:07,442 --> 00:16:10,445
Veja quem temos
na seção de recrutamento.
131
00:16:11,613 --> 00:16:14,749
E certifique-se
eles não têm família.
132
00:16:14,883 --> 00:16:17,452
Ok, sem família.
133
00:16:25,526 --> 00:16:26,761
Pelo amor de Deus.
134
00:16:28,463 --> 00:16:30,366
Senhoras e senhores.
135
00:16:31,333 --> 00:16:35,803
Este problema
afeta toda a comunidade.
136
00:16:36,504 --> 00:16:38,473
Um terrorista mascarado
137
00:16:39,341 --> 00:16:42,744
espancando inocentes,
contribuintes.
138
00:16:44,046 --> 00:16:47,082
Eu entendo que ele só tem como alvo
Corporação Vala.
139
00:16:47,548 --> 00:16:50,953
E quando
ele fica sem alvos Vala?
140
00:16:51,387 --> 00:16:52,754
Onde ele irá atacar em seguida?
141
00:16:53,322 --> 00:16:54,656
Hospitais?
142
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
Casas de repouso?
143
00:16:56,691 --> 00:16:58,826
Em breve ninguém estará seguro.
144
00:16:59,228 --> 00:17:01,130
Ele deve ser parado.
145
00:17:01,562 --> 00:17:04,366
Rendel trouxe menino ferido
para o hospital ontem à noite.
146
00:17:04,832 --> 00:17:06,001
Eu encerro meu caso.
147
00:17:06,135 --> 00:17:09,504
Ele já
machucar um garoto inocente.
148
00:17:10,139 --> 00:17:13,075
O povo da nossa querida cidade
149
00:17:13,208 --> 00:17:15,311
não vou tolerar isso...
150
00:17:16,078 --> 00:17:18,380
violência do vigilante.
151
00:17:19,281 --> 00:17:21,617
Obrigado, senhoras e senhores,
é só para isso que temos tempo.
152
00:17:21,750 --> 00:17:22,785
Bom dia.
153
00:17:25,921 --> 00:17:27,290
Com licença, Sr. Cox.
154
00:17:28,024 --> 00:17:30,626
NH25 será
em breve disponível aqui.
155
00:17:30,961 --> 00:17:34,030
Gostaria de obter alguns dados
os países que já o utilizam.
156
00:17:34,863 --> 00:17:35,831
Desculpe, senhorita..
157
00:17:36,632 --> 00:17:37,700
Apenas me chame de Nina.
158
00:17:38,168 --> 00:17:40,536
Você pergunta
muitas perguntas, Nina.
159
00:17:42,172 --> 00:17:44,907
Nossas listas são confidenciais.
160
00:17:47,876 --> 00:17:49,878
Tenho certeza que você entende.
161
00:17:52,048 --> 00:17:53,249
Bom dia.
162
00:18:21,577 --> 00:18:22,578
Como é?
163
00:18:22,911 --> 00:18:24,114
Perfeito.
164
00:18:26,149 --> 00:18:27,816
E podemos abri-lo?
165
00:18:28,717 --> 00:18:30,186
Sem o código?
166
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Precisamos fazer alguns testes.
167
00:18:32,888 --> 00:18:34,391
Que tipo de testes?
168
00:18:34,690 --> 00:18:37,961
Primeiro de tudo um raio-x.
Para ver o que há dentro.
169
00:18:38,861 --> 00:18:42,399
Eu sinceramente espero
sabemos o que está dentro.
170
00:18:43,400 --> 00:18:45,834
Só precisamos abri-lo.
171
00:18:51,508 --> 00:18:54,177
-Mantenha-me informado.
-Claro.
172
00:19:25,875 --> 00:19:27,911
Eu ainda estou trabalhando
naquela história de Rendel.
173
00:19:28,045 --> 00:19:29,846
Posso ter algo para você.
174
00:19:30,181 --> 00:19:31,449
Você conhece esse homem?
175
00:19:33,117 --> 00:19:35,052
Sim! Kurika.
176
00:19:35,885 --> 00:19:37,654
Ele é um ex-vigarista de Vala.
177
00:19:37,887 --> 00:19:40,057
Desaparecido há muito tempo.
178
00:19:40,558 --> 00:19:43,127
Há algo acontecendo
na Corporação Vala.
179
00:19:43,260 --> 00:19:46,830
Apenas mantenha o ângulo em Rendel.
O Cavaleiro das Trevas de um homem pobre.
180
00:19:47,298 --> 00:19:48,798
É isso que as pessoas querem.
181
00:20:29,440 --> 00:20:32,209
E depois que meus pais morreram,
182
00:20:33,710 --> 00:20:36,380
Eu tenho tentado encontrar
meu lugar no mundo.
183
00:20:37,014 --> 00:20:39,583
-Eu tentei fazer filmes e--
-Fascinante.
184
00:20:40,783 --> 00:20:41,885
E agora um pouco...
185
00:20:43,020 --> 00:20:44,288
da minha história.
186
00:20:45,756 --> 00:20:47,459
Ou devo dizer a nossa história.
187
00:20:49,060 --> 00:20:50,529
Isto...
188
00:20:51,163 --> 00:20:55,833
é o falecido, ótimo, Edward Cox.
189
00:20:56,101 --> 00:20:57,502
Meu avô.
190
00:20:58,103 --> 00:21:00,405
Fundador e criador
191
00:21:00,838 --> 00:21:03,208
da nossa excelente organização.
192
00:21:04,075 --> 00:21:06,511
Ele era um Gaijin.
Um ocidental.
193
00:21:07,711 --> 00:21:09,514
Uma Yakuza.
194
00:21:09,813 --> 00:21:13,751
Ele derrotou todos sozinho
os chefes das gangues rivais,
195
00:21:13,851 --> 00:21:16,988
e ele recebeu um dos seus
bens mais valiosos
196
00:21:17,122 --> 00:21:19,357
como um símbolo de
sua apreciação.
197
00:21:22,826 --> 00:21:26,498
Ele estava possuído pela ideia
de viver para sempre,
198
00:21:26,631 --> 00:21:27,865
e ele se mudou para a América
199
00:21:27,999 --> 00:21:30,801
onde ele acreditou
talvez seja possível.
200
00:21:32,103 --> 00:21:37,175
Certamente ele é um homem
chega de inspiração
201
00:21:37,309 --> 00:21:42,813
para qualquer aspirante a empreendedor
sacrificar-se.
202
00:21:45,116 --> 00:21:46,618
Você não acha?
203
00:21:47,285 --> 00:21:49,521
Sim, absolutamente.
204
00:21:49,688 --> 00:21:51,456
Estou tão feliz que você concorda.
205
00:21:55,460 --> 00:21:56,695
Desculpe por isso.
206
00:21:57,128 --> 00:22:00,565
Ovos, omelete e tudo mais.
207
00:22:20,884 --> 00:22:22,020
Perfeito.
208
00:22:23,821 --> 00:22:26,725
Mistura número 42.
209
00:22:51,684 --> 00:22:53,252
Bom dia.
210
00:22:54,853 --> 00:22:56,022
Como você está se sentindo?
211
00:22:57,490 --> 00:22:59,759
Sedento.
212
00:23:02,228 --> 00:23:03,596
Sinta-se como...
213
00:23:04,363 --> 00:23:05,131
sinto como...
214
00:23:06,232 --> 00:23:07,066
sinta-se...
215
00:23:29,488 --> 00:23:30,889
Você tem...
216
00:23:30,990 --> 00:23:34,893
para acertar a dosagem!
217
00:23:35,361 --> 00:23:39,398
Nós não temos muito
do soro original restante.
218
00:23:39,665 --> 00:23:41,500
Sem a fórmula é apenas
219
00:23:41,634 --> 00:23:42,901
bum bum no escuro.
220
00:23:42,968 --> 00:23:47,073
Os cientistas que criaram este
estão mortos há muito tempo.
221
00:23:47,973 --> 00:23:50,076
Nós entendemos?
222
00:23:53,912 --> 00:23:55,147
Leve-os para o laboratório,
223
00:23:55,414 --> 00:23:57,116
coloque um guarda na porta,
224
00:23:57,383 --> 00:24:00,753
e não os deixe sair
até que eles acertem!
225
00:24:04,090 --> 00:24:08,127
Avô, me dê forças.
Estou cercado de idiotas!
226
00:24:12,999 --> 00:24:15,068
Rendel estará mirando
para interceptar.
227
00:24:15,202 --> 00:24:16,303
Então fique atrás da van
228
00:24:16,436 --> 00:24:17,838
e não hesite em atirar
229
00:24:17,971 --> 00:24:19,773
qualquer coisa que pareça
fora do comum.
230
00:24:20,107 --> 00:24:21,775
Leve meu carro, ok?
231
00:24:23,276 --> 00:24:25,379
Muito bem, rapazes, vamos.
232
00:26:45,219 --> 00:26:46,487
Não foi tão difícil.
233
00:26:52,093 --> 00:26:53,528
Mate-os.
234
00:26:55,730 --> 00:26:57,198
Mate-os.
235
00:26:57,398 --> 00:26:58,499
Mate-os.
236
00:27:00,835 --> 00:27:04,272
Matar. Eles. Todos.
237
00:28:50,046 --> 00:28:51,580
Ele deve estar drogado.
238
00:28:52,748 --> 00:28:54,050
Se ele estiver,
239
00:28:54,349 --> 00:28:56,218
Eu quero saber o que é.
240
00:28:56,551 --> 00:28:57,987
Se isso puder ser feito,
241
00:28:58,353 --> 00:28:59,521
pode ser vendido.
242
00:28:59,655 --> 00:29:02,758
E eu quero saber
o que esse filho da puta está fazendo.
243
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
Rendel, o terrorista mascarado,
ataca novamente.
244
00:29:13,669 --> 00:29:15,470
Esta cidade não é segura.
245
00:29:15,604 --> 00:29:18,141
Estou lhe dizendo, não é seguro!
246
00:29:18,407 --> 00:29:19,676
Então.
247
00:29:21,644 --> 00:29:23,013
Segurança pública.
248
00:29:25,115 --> 00:29:26,449
Agora ele...
249
00:29:26,749 --> 00:29:28,351
é o seu problema.
250
00:29:28,518 --> 00:29:30,988
Ele parece apenas machucar seus homens.
251
00:29:31,121 --> 00:29:32,922
Toda eleição precisa de um herói.
252
00:29:33,389 --> 00:29:35,258
Você não pode ter um herói
253
00:29:36,292 --> 00:29:37,560
sem vilão.
254
00:29:39,262 --> 00:29:41,264
As eleições não são baratas.
255
00:29:42,565 --> 00:29:43,633
Nem...
256
00:29:47,837 --> 00:29:49,839
é a segurança pública.
257
00:29:54,444 --> 00:29:55,478
Oh.
258
00:29:56,312 --> 00:29:57,480
Por falar nisso.
259
00:29:58,347 --> 00:30:00,717
Um nome apareceu na sua lista,
260
00:30:01,018 --> 00:30:03,453
um homem chamado Kurikka.
261
00:30:04,487 --> 00:30:08,092
-Kurikka.
-Ele virá para a cidade em breve.
262
00:30:09,126 --> 00:30:10,727
Ele é um homem morto andando.
263
00:30:11,494 --> 00:30:13,362
Treinar de
264
00:30:13,496 --> 00:30:14,932
chegando agora na pista um.
265
00:30:15,065 --> 00:30:16,899
Tenha um bom dia.
266
00:30:17,333 --> 00:30:19,036
Por favor, tome cuidado onde pisa.
267
00:30:24,707 --> 00:30:26,843
Lar doce lar.
268
00:30:28,244 --> 00:30:30,780
Oportunidades no ar!
269
00:30:38,654 --> 00:30:39,722
Eu vejo.
270
00:30:40,289 --> 00:30:42,325
Poderíamos estar
indo dar um passeio, talvez?
271
00:30:44,327 --> 00:30:46,329
Tenha um lindo dia.
272
00:30:47,064 --> 00:30:48,865
O que você diz?
Bebidas por minha conta! Huh?
273
00:31:43,587 --> 00:31:44,855
Então, ele se lembra de alguma coisa?
274
00:31:44,989 --> 00:31:47,058
Não, ele não se lembra
qualquer coisa.
275
00:31:47,624 --> 00:31:49,227
Você acha que isso vai voltar?
276
00:31:49,726 --> 00:31:51,595
Eventualmente, acredito que sim.
277
00:31:52,930 --> 00:31:56,633
A propósito, a Vala Corporation
cobrirá quaisquer despesas,
278
00:31:56,935 --> 00:31:59,270
afinal,
isso aconteceu em nossa propriedade.
279
00:31:59,403 --> 00:32:01,471
Muito generoso da sua parte.
280
00:32:03,640 --> 00:32:05,176
É o mínimo que posso fazer.
281
00:32:05,310 --> 00:32:06,211
Afinal,
282
00:32:06,410 --> 00:32:07,711
é apenas dinheiro.
283
00:32:07,845 --> 00:32:10,547
Se mais pessoas fossem
inclinado a fazê-lo.
284
00:32:10,814 --> 00:32:14,418
-Posso ver o menino?
-Claro. Por aqui, por favor.
285
00:32:17,721 --> 00:32:19,190
Rendel trouxe
você para o hospital?
286
00:32:19,324 --> 00:32:20,992
- Você estava com medo?
- Com licença!
287
00:32:21,125 --> 00:32:23,427
Senhoras e senhores,
por favor, por favor! Shh.
288
00:32:23,660 --> 00:32:25,029
Acalme-se, por favor.
289
00:32:25,529 --> 00:32:28,432
Nós aqui da Vala Corporation
290
00:32:28,699 --> 00:32:30,268
estamos fazendo tudo que podemos
291
00:32:30,434 --> 00:32:32,636
para tirar a vida desse garoto
de volta aos trilhos.
292
00:32:33,238 --> 00:32:35,073
Ele é órfão, como eu.
293
00:32:35,340 --> 00:32:38,442
Eu tomei uma atitude muito pessoal
interesse pelo assunto.
294
00:32:38,508 --> 00:32:39,910
Na verdade,
295
00:32:40,345 --> 00:32:41,778
Eu arquivei documentos
296
00:32:42,013 --> 00:32:44,749
adotá-lo legalmente como meu.
297
00:32:48,553 --> 00:32:51,789
Então você não se lembra
alguma coisa daquela noite?
298
00:32:52,324 --> 00:32:54,692
Não. Nada.
299
00:32:55,961 --> 00:32:57,829
Há algo familiar
sobre você.
300
00:32:57,963 --> 00:32:59,331
Ha!
301
00:32:59,530 --> 00:33:02,001
Você vê! Ele pensa
Eu já sou pai dele, né?
302
00:33:03,902 --> 00:33:04,937
Obrigado.
303
00:33:05,837 --> 00:33:07,472
Muito obrigado.
304
00:33:13,845 --> 00:33:15,948
Temos que fazer algo
sobre esse garoto.
305
00:33:17,515 --> 00:33:19,184
Antes que ele grite
306
00:33:19,318 --> 00:33:20,352
como um porquinho.
307
00:33:55,887 --> 00:33:57,655
Achei que poderia encontrar você aqui.
308
00:34:00,392 --> 00:34:01,427
Você o salvou.
309
00:34:02,527 --> 00:34:03,528
Não foi?
310
00:34:05,397 --> 00:34:06,764
Por que você está fazendo tudo isso?
311
00:34:07,199 --> 00:34:09,401
Lutando com Vala.
Salvando uma criança.
312
00:34:11,569 --> 00:34:13,339
OK. Ótimo.
313
00:34:14,839 --> 00:34:15,707
Você conhece esse homem?
314
00:34:17,343 --> 00:34:18,344
Kurika.
315
00:34:18,676 --> 00:34:22,081
Vigarista de pequeno porte.
Dinheiro desviado de Vala.
316
00:34:22,680 --> 00:34:24,049
Ele está de volta à cidade.
317
00:34:24,183 --> 00:34:26,617
Alguns bandidos de Vala o levaram
e foi embora.
318
00:34:27,420 --> 00:34:29,122
E acho que ele está em perigo.
319
00:34:38,231 --> 00:34:39,765
Boa noite, senhoras.
320
00:34:42,435 --> 00:34:44,237
Eu realmente não
agradeço por esperar.
321
00:34:44,371 --> 00:34:45,571
Sou um homem ocupado.
322
00:34:45,637 --> 00:34:48,174
Eu tenho lugares para ir, você sabe.
Coisas para fazer.
323
00:34:49,342 --> 00:34:51,610
Então não vamos
mantê-lo por mais tempo
324
00:34:51,744 --> 00:34:53,346
do que precisamos.
325
00:34:54,580 --> 00:34:56,082
Já estive aqui antes.
326
00:34:56,216 --> 00:34:57,750
Posso conseguir o dinheiro para você.
327
00:34:58,084 --> 00:35:00,619
Foi um empréstimo pessoal
entre mim e Erola.
328
00:35:00,886 --> 00:35:03,655
Eu vou pagar de volta.
Eu só preciso de um tempo.
329
00:35:04,391 --> 00:35:05,891
Eu não preciso de dinheiro.
330
00:35:07,060 --> 00:35:08,962
Eu preciso de lealdade.
331
00:35:09,728 --> 00:35:12,198
Você acha que me bater
me tornará leal?
332
00:35:13,466 --> 00:35:15,734
- Não vamos bater em você.
- Não?
333
00:35:17,603 --> 00:35:19,605
Eu não entendo.
334
00:35:24,944 --> 00:35:26,612
Não vamos bater em você.
335
00:35:29,882 --> 00:35:31,617
Nós vamos matar você.
336
00:35:33,486 --> 00:35:35,221
-500 volts.
-Claro.
337
00:35:49,768 --> 00:35:51,538
Ah Merda.
338
00:35:51,770 --> 00:35:53,106
Ele ainda está vivo.
339
00:35:53,239 --> 00:35:55,975
Vamos dar-lhe 700 volts.
340
00:35:57,243 --> 00:35:59,645
Se você quer que eu morra, é só pedir.
341
00:35:59,745 --> 00:36:01,647
-Eu posso fazer isso.
-Realmente?
342
00:36:01,780 --> 00:36:04,850
Claro.
Em uns 40, 60 anos.
343
00:36:05,251 --> 00:36:06,553
700.
344
00:36:26,806 --> 00:36:27,975
Ele está morto.
345
00:36:29,776 --> 00:36:30,910
Dê-lhe a injeção.
346
00:36:31,479 --> 00:36:34,081
Mistura número 51.
347
00:36:59,706 --> 00:37:00,773
Como você se sente?
348
00:37:02,909 --> 00:37:04,711
- Sedento?
- Não.
349
00:37:06,313 --> 00:37:07,581
Posso assistir alguns...
350
00:37:07,714 --> 00:37:09,216
Desenhos animados de Road Runner?
351
00:37:10,017 --> 00:37:10,985
Amava-os quando criança.
352
00:37:11,285 --> 00:37:13,120
Isso foi uma merda muito engraçada.
353
00:37:17,625 --> 00:37:18,725
Este é o único.
354
00:37:19,926 --> 00:37:21,962
Quanto tempo antes de podermos
começar corretamente?
355
00:37:22,795 --> 00:37:26,300
Aumentando abaixo de zero
as temperaturas não podem ser apressadas.
356
00:37:26,799 --> 00:37:27,867
Com o tempo.
357
00:37:28,402 --> 00:37:29,836
48 horas.
358
00:37:30,737 --> 00:37:31,738
Bom.
359
00:37:31,972 --> 00:37:32,772
Vamos em frente.
360
00:37:36,876 --> 00:37:38,312
Quanto a mim? Posso ir agora?
361
00:37:39,613 --> 00:37:40,581
Não.
362
00:37:44,784 --> 00:37:46,420
Desta vez vamos matar você
363
00:37:47,188 --> 00:37:49,822
à moda antiga.
364
00:38:51,953 --> 00:38:53,821
Então meu avô
365
00:38:54,589 --> 00:38:59,427
costumava me contar histórias
sobre dias como estes.
366
00:38:59,927 --> 00:39:02,264
Então agora, aqui estou eu,
367
00:39:02,564 --> 00:39:05,833
mantendo a tradição familiar.
368
00:39:07,702 --> 00:39:10,838
Respire bem fundo.
369
00:39:11,206 --> 00:39:13,108
Então você consegue
a experiência completa, né?
370
00:40:00,423 --> 00:40:01,657
Vamos fazer isso!
371
00:40:11,933 --> 00:40:14,670
Eles dizem que você nunca deve chutar
um homem quando ele está deprimido, hein?
372
00:40:16,539 --> 00:40:18,808
Mas no meu livro,
é aí que você deve chutá-lo!
373
00:40:22,111 --> 00:40:25,114
Você tem um muito
cabeça irritantemente dura.
374
00:40:25,481 --> 00:40:27,116
Eu me pergunto se seus olhos
375
00:40:27,483 --> 00:40:28,917
são tão resistentes, né?
376
00:40:58,280 --> 00:41:00,750
Verifique as docas.
377
00:41:07,957 --> 00:41:08,958
Você copia?
378
00:41:09,458 --> 00:41:10,426
Foi Rendel?
379
00:41:10,559 --> 00:41:11,627
Sim.
380
00:41:12,528 --> 00:41:14,263
Foi ele.
381
00:41:22,005 --> 00:41:23,140
Mate-o.
382
00:41:23,273 --> 00:41:25,542
Ele é um deles.
383
00:41:29,079 --> 00:41:30,313
Mate-o.
384
00:41:30,447 --> 00:41:32,182
Mate-o.
385
00:41:35,118 --> 00:41:35,852
Matar!
386
00:41:35,986 --> 00:41:38,155
Pare com isso! Sou eu! Sou eu!
387
00:41:38,288 --> 00:41:40,023
Mate-o...
388
00:41:48,298 --> 00:41:51,101
Da próxima vez, tente me salvar
antes que eu morra!
389
00:42:06,883 --> 00:42:09,786
Esta é a sua base de operações?
390
00:42:10,821 --> 00:42:12,923
Uma cama?
Um fichário?
391
00:42:13,290 --> 00:42:14,624
Dinheiro?
392
00:42:15,425 --> 00:42:16,693
Muito dinheiro.
393
00:42:19,062 --> 00:42:20,497
Mais do que muito.
394
00:42:27,471 --> 00:42:28,638
O que é isso?
395
00:42:29,639 --> 00:42:30,674
Ah.
396
00:42:31,575 --> 00:42:32,843
Sensível.
397
00:42:35,245 --> 00:42:38,415
Você não pode vencer o Vala
organização com isso!
398
00:42:39,382 --> 00:42:44,120
Eu ouvi Smiley dizer alguma coisa
acontecerá em 48 horas.
399
00:42:45,055 --> 00:42:47,190
E é...
Isso foi ontem à noite, então,
400
00:42:47,424 --> 00:42:49,526
é tipo 38 agora.
401
00:42:52,762 --> 00:42:54,464
Você precisa se atualizar.
402
00:42:54,598 --> 00:42:57,767
Há um mundo de informações
pode-se reunir online.
403
00:42:59,703 --> 00:43:01,137
Por uma taxa modesta,
404
00:43:01,772 --> 00:43:02,941
Eu posso ligar para você.
405
00:43:03,307 --> 00:43:05,176
Compre o hardware,
configurar o software,
406
00:43:05,309 --> 00:43:06,878
e derrubar alguns firewalls.
407
00:43:10,648 --> 00:43:12,917
Hardware melhor que isso.
408
00:43:14,819 --> 00:43:17,088
Eu também vou precisar de um carro,
409
00:43:17,221 --> 00:43:18,356
para pegar todas essas coisas.
410
00:43:18,489 --> 00:43:20,758
Não podemos fazer entregas
aqui.
411
00:43:23,094 --> 00:43:24,997
Você também precisará de um equipamento!
412
00:43:25,329 --> 00:43:29,001
Equipamento de treinamento, armas,
rastreadores, ganchos de escalada,
413
00:43:29,133 --> 00:43:32,169
sistema de alarme,
câmeras remotas, um drone,
414
00:43:32,303 --> 00:43:35,172
bombas de fumaça, equipamento de mergulho,
suprimentos médicos.
415
00:43:45,349 --> 00:43:47,953
Eu acho que eles cobriram
toda a área agora.
416
00:43:48,586 --> 00:43:50,254
Não há ninguém lá embaixo.
417
00:43:51,455 --> 00:43:52,490
A corrente o levou?
418
00:43:52,723 --> 00:43:54,659
Com os pesos que você descreveu?
419
00:43:55,126 --> 00:43:56,827
Poderia ter
foi uma pegadinha da faculdade.
420
00:43:57,128 --> 00:43:58,629
Ou uma sessão de fotos artística.
421
00:43:58,829 --> 00:44:01,033
Este é Smiley Cox.
422
00:44:01,499 --> 00:44:02,867
Poderia ser qualquer um.
423
00:44:03,467 --> 00:44:05,469
Olha, eu sei o que vi.
424
00:44:06,038 --> 00:44:08,739
Primeiro houve
quatro homens, depois três.
425
00:44:09,007 --> 00:44:10,841
Eles empurraram um homem para dentro
o lago
426
00:44:10,976 --> 00:44:12,945
com uma bola e uma corrente
na perna dele.
427
00:44:13,411 --> 00:44:16,314
Estas fotos mostram apenas
que havia homens aqui.
428
00:44:16,781 --> 00:44:18,316
E isso não é crime.
429
00:44:18,749 --> 00:44:21,819
Pessoalmente, acho que você já viu
muitos filmes em preto e branco.
430
00:44:22,453 --> 00:44:25,289
Bola e uma corrente? Realmente?
431
00:44:38,936 --> 00:44:41,205
Ok, olhe para isso.
432
00:44:41,572 --> 00:44:43,908
Sistema de entretenimento. Huh?
433
00:44:44,776 --> 00:44:45,644
E com isso,
434
00:44:46,178 --> 00:44:48,780
Posso acessar todo o público
câmeras de vigilância
435
00:44:48,914 --> 00:44:50,282
perto da sede da Vala,
436
00:44:50,415 --> 00:44:51,450
e alguns dos privados
437
00:44:51,583 --> 00:44:53,185
que não tem um devido
firewall.
438
00:44:53,251 --> 00:44:55,187
E claro
a transmissão normal de TV.
439
00:44:55,420 --> 00:44:56,488
Ok, olhe para isso.
440
00:44:57,489 --> 00:44:59,092
Rato Rendel,
441
00:44:59,224 --> 00:45:00,325
cabeça bobble,
442
00:45:00,459 --> 00:45:01,493
preservativo.
443
00:45:03,495 --> 00:45:07,299
Uma loja virtual com tudo isso
será um bom PR para você.
444
00:45:08,533 --> 00:45:10,202
Ok, venha aqui.
445
00:45:11,236 --> 00:45:12,771
Você vai adorar isso.
446
00:45:13,271 --> 00:45:14,473
Tadaa!
447
00:45:15,207 --> 00:45:16,575
Isto é para você.
448
00:45:17,010 --> 00:45:20,079
Seu ponto básico
e puxe o gatilho.
449
00:45:22,015 --> 00:45:23,615
Claro que tive que comprar o carro.
450
00:45:23,749 --> 00:45:25,283
Eu te disse que não poderia ter
carregava todas essas coisas
451
00:45:25,417 --> 00:45:27,120
da loja.
452
00:45:27,486 --> 00:45:30,089
Eu consegui um ótimo
patrocinador lidar com isso. Isso..
453
00:45:44,103 --> 00:45:45,704
Ah, tudo bem.
454
00:45:46,304 --> 00:45:48,273
Isso é muito pior
do que eu esperava.
455
00:46:01,653 --> 00:46:03,122
Cuide das câmeras.
456
00:46:14,433 --> 00:46:17,569
Vala testou NH25
nos países do Terceiro Mundo.
457
00:46:17,903 --> 00:46:19,271
Com pessoas.
458
00:46:20,173 --> 00:46:21,273
Os governos adoram.
459
00:46:22,041 --> 00:46:23,375
Aumenta a produtividade.
460
00:46:24,010 --> 00:46:25,777
E realmente cura
o resfriado comum,
461
00:46:25,911 --> 00:46:28,281
gripe asiática,
todos eles.
462
00:46:28,548 --> 00:46:30,850
Mas só se você continuar usando.
463
00:46:31,751 --> 00:46:32,819
Se você não...
464
00:46:36,923 --> 00:46:39,659
Se eles começarem
vendendo NH25 aqui,
465
00:46:40,027 --> 00:46:42,795
todos nós vamos
tornem-se usuários em nenhum momento.
466
00:46:48,735 --> 00:46:49,869
Ei.
467
00:46:50,403 --> 00:46:51,205
Ei, você.
468
00:46:53,873 --> 00:46:55,109
Olá.
469
00:46:56,076 --> 00:46:57,310
Lembre de mim?
470
00:46:57,777 --> 00:47:00,147
Você me trouxe todos os médicos.
471
00:47:00,880 --> 00:47:01,914
E agora,
472
00:47:02,849 --> 00:47:04,484
Eu trouxe você
473
00:47:05,219 --> 00:47:06,519
um pequeno presente.
474
00:47:07,154 --> 00:47:08,088
O que é?
475
00:47:09,123 --> 00:47:10,523
Apenas uma lembrança.
476
00:47:11,457 --> 00:47:14,128
Algo que eu tive
desde pequeno.
477
00:47:15,361 --> 00:47:16,462
Assim como você.
478
00:47:22,136 --> 00:47:23,903
Uma espada?
479
00:47:26,606 --> 00:47:28,242
Isso não é qualquer espada.
480
00:47:29,609 --> 00:47:33,113
Quando a bomba atômica
atingiu Hiroshima em 1945,
481
00:47:33,247 --> 00:47:36,582
esta espada kabukimono
estava em exibição lá.
482
00:47:36,716 --> 00:47:39,485
Foi a única coisa
que sobreviveu à explosão.
483
00:47:39,619 --> 00:47:42,722
A lenda diz que a espada
tinha matado tantas vezes,
484
00:47:42,855 --> 00:47:45,358
que ficou mais forte
na explosão de Hiroshima
485
00:47:45,458 --> 00:47:47,094
e qualquer um que o segure
486
00:47:47,227 --> 00:47:50,596
ficaria cada vez mais poderoso
487
00:47:50,930 --> 00:47:53,033
do que você pode imaginar.
488
00:47:54,367 --> 00:47:55,768
O que aconteceu com isso?
489
00:48:00,540 --> 00:48:01,841
Era muito perigoso.
490
00:48:04,610 --> 00:48:06,779
Então eles o colocaram em uma grande rocha.
491
00:48:08,514 --> 00:48:09,683
Feito de lava.
492
00:48:12,386 --> 00:48:14,189
Então ninguém poderia chegar lá.
493
00:48:18,293 --> 00:48:20,195
É muito legal.
494
00:48:20,394 --> 00:48:22,130
Meu avô fez isso para mim.
495
00:48:24,598 --> 00:48:28,136
eu senti
como se eu pertencesse a algum lugar.
496
00:48:30,038 --> 00:48:31,172
Agora,
497
00:48:31,306 --> 00:48:33,074
Eu estou dando para você
498
00:48:35,043 --> 00:48:36,743
então você pertence a algum lugar também.
499
00:48:38,146 --> 00:48:39,280
Obrigado.
500
00:48:40,581 --> 00:48:41,950
Tudo bem.
501
00:48:58,932 --> 00:49:00,701
Isso é o Smiley?
502
00:49:03,271 --> 00:49:04,504
Como está a memória?
503
00:49:09,077 --> 00:49:10,577
Alguma coisa voltando?
504
00:49:11,912 --> 00:49:13,214
Não.
505
00:49:14,148 --> 00:49:15,216
Nada.
506
00:49:19,120 --> 00:49:21,455
Algumas coisas são
é melhor deixar esquecido.
507
00:49:27,527 --> 00:49:28,997
Espero que você não tenha quebrado isso.
508
00:49:29,529 --> 00:49:30,365
Quebre-os!
509
00:49:39,506 --> 00:49:40,741
Você está suando.
510
00:49:45,545 --> 00:49:47,015
Você está suando, garoto.
511
00:49:48,082 --> 00:49:49,583
Estou com dor.
512
00:49:50,784 --> 00:49:52,487
Devo tirar a dor?
513
00:50:06,901 --> 00:50:09,104
Uau!
514
00:50:51,213 --> 00:50:52,680
Verifique os níveis.
515
00:51:34,722 --> 00:51:36,292
Muito triste, muito lamentável.
516
00:51:37,926 --> 00:51:39,996
Em pouco tempo
Eu conhecia o garoto,
517
00:51:41,031 --> 00:51:43,266
ficamos muito próximos.
518
00:51:43,732 --> 00:51:45,435
É uma grande questão pessoal...
519
00:51:52,008 --> 00:51:53,276
O que você está fazendo?
520
00:51:54,177 --> 00:51:57,846
Você não sabe como metade disso
funciona. É uma coisa complicada.
521
00:51:59,815 --> 00:52:01,985
Ok, talvez
não é tão complicado.
522
00:52:02,952 --> 00:52:05,621
Pare, você não está pensando.
523
00:52:06,022 --> 00:52:07,623
É isso, não é?
524
00:52:07,756 --> 00:52:10,126
Você quer vingar a morte deles?
525
00:52:10,260 --> 00:52:14,763
Morri duas vezes esta semana.
Eu também quero vingança.
526
00:52:14,897 --> 00:52:17,699
Você não pode servir vingança
tudo embaçado.
527
00:52:40,957 --> 00:52:42,192
Talvez,
528
00:52:42,325 --> 00:52:45,694
com sua vingança, aquele garoto
pode obter alguma justiça também.
529
00:52:46,529 --> 00:52:48,465
E a justiça é tudo
qualquer um pode ter.
530
00:52:48,664 --> 00:52:51,167
Ninguém pode trazer de volta os mortos,
nem mesmo você.
531
00:52:53,970 --> 00:52:55,871
Nós levamos
cuidar de tudo?
532
00:52:56,005 --> 00:52:58,841
Estabilização de
os elementos catalíticos?
533
00:52:59,476 --> 00:53:02,545
-Flutuações na corrente?
-Sim, senhor.
534
00:53:02,678 --> 00:53:03,679
Tudo feito.
535
00:53:05,014 --> 00:53:06,049
Bom.
536
00:53:06,748 --> 00:53:08,251
Estamos todos prontos para esta noite.
537
00:53:08,384 --> 00:53:09,152
Adeus.
538
00:53:10,286 --> 00:53:11,254
E lembre-se,
539
00:53:12,956 --> 00:53:14,690
só temos um...
540
00:53:14,890 --> 00:53:15,891
chance.
541
00:55:28,693 --> 00:55:31,696
Eu estou te dizendo,
essa merda de gangster da velha escola
542
00:55:31,829 --> 00:55:33,031
será o fim de Vala.
543
00:55:33,698 --> 00:55:34,898
Eu ouço você.
544
00:55:35,233 --> 00:55:36,735
Nós poderíamos pagar...
545
00:55:36,867 --> 00:55:38,270
sistema de vigilância de alta tecnologia,
546
00:55:38,637 --> 00:55:42,440
em vez de apenas três guardas
com walkie-talkies.
547
00:55:43,108 --> 00:55:45,577
Especialmente esta noite com
uma nova remessa chegando.
548
00:55:46,877 --> 00:55:49,847
E a porta dos fundos onde aqueles
idiotas cortaram o alarme
549
00:55:49,913 --> 00:55:51,349
para fumar um pouco.
550
00:55:51,716 --> 00:55:54,286
Agora qualquer um poderia andar
direto de lá
551
00:55:54,419 --> 00:55:56,121
e ninguém notaria.
552
00:56:00,659 --> 00:56:02,560
Você acha que ela comprou?
553
00:56:03,528 --> 00:56:05,063
Cada palavra.
554
00:56:12,504 --> 00:56:13,705
Não!
555
00:56:23,948 --> 00:56:25,250
Para que serve isso?
556
00:56:26,051 --> 00:56:27,185
Ah...
557
00:56:27,652 --> 00:56:29,154
É uma hiper seringa.
558
00:56:29,887 --> 00:56:31,423
Narcótico muito forte.
559
00:56:31,889 --> 00:56:34,959
Colocarei qualquer coisa
dormir duas horas.
560
00:56:35,093 --> 00:56:38,263
Por que precisamos disso?
561
00:56:38,663 --> 00:56:39,897
Apenas no caso...
562
00:56:40,432 --> 00:56:41,932
o assunto, bem...
563
00:56:42,367 --> 00:56:43,736
é cuco.
564
00:56:45,037 --> 00:56:48,140
O assunto é meu avô.
565
00:56:48,574 --> 00:56:50,476
Ele não vai ser um cuco.
566
00:56:51,744 --> 00:56:53,212
Apenas no caso de.
567
00:57:30,249 --> 00:57:31,450
Estabilizar!
568
00:57:41,093 --> 00:57:43,095
Iniciando o catalisador!
569
00:58:44,024 --> 00:58:45,358
Ei, olhe isso.
570
00:58:52,032 --> 00:58:53,600
Entrando sorrateiramente
a sede da Vala?
571
00:58:53,733 --> 00:58:55,368
Isso não pode ser bom.
572
00:59:03,109 --> 00:59:04,744
Evidentemente há
um ataque de uma mulher
573
00:59:04,878 --> 00:59:06,613
contra o Vala acontecendo.
574
00:59:07,113 --> 00:59:08,181
Você não vai conseguir!
575
00:59:08,315 --> 00:59:09,483
Está ligado
o outro lado da cidade.
576
00:59:09,616 --> 00:59:11,051
Eu levo você!
577
00:59:14,154 --> 00:59:16,623
É hora de colocar
nosso carro em uso.
578
00:59:16,923 --> 00:59:18,625
Espere até você ver.
579
00:59:30,670 --> 00:59:32,806
O que você está esperando?
Vamos!
580
00:59:38,178 --> 00:59:40,213
Ainda precisamos
para fazer alguns testes.
581
00:59:41,314 --> 00:59:42,682
É tudo isso...
582
00:59:43,183 --> 00:59:44,718
realmente necessário?
583
00:59:45,385 --> 00:59:50,357
Levará algum tempo até
seu corpo funcione corretamente.
584
00:59:51,191 --> 00:59:52,425
Esta máquina
585
00:59:52,559 --> 00:59:54,828
é a única coisa
mantendo-o vivo.
586
00:59:58,765 --> 01:00:00,100
Avô.
587
01:00:01,601 --> 01:00:03,336
Eu sou tão...
588
01:00:04,104 --> 01:00:07,841
honrado e orgulhoso em conhecê-lo.
589
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
Eu sou seu neto,
590
01:00:13,848 --> 01:00:15,249
Cristóvão Cox.
591
01:00:17,518 --> 01:00:18,920
Então?
592
01:00:30,231 --> 01:00:31,899
Eu acredito nisso...
593
01:00:33,601 --> 01:00:35,469
pertence a você.
594
01:00:37,271 --> 01:00:38,773
Eu costumava dormir com isso,
595
01:00:40,341 --> 01:00:41,842
quando menino.
596
01:00:44,612 --> 01:00:46,747
Isso me fez sentir como se eu estivesse...
597
01:00:48,649 --> 01:00:51,285
não sozinho neste mundo.
598
01:00:52,820 --> 01:00:54,922
Como se eu pertencesse a alguma coisa.
599
01:00:57,692 --> 01:00:59,427
Você finalmente está aqui.
600
01:01:00,963 --> 01:01:02,463
Vivo.
601
01:01:03,197 --> 01:01:05,433
Minha carne e sangue.
602
01:01:09,337 --> 01:01:11,305
Eu mantive isso perto do meu coração,
603
01:01:13,441 --> 01:01:15,376
todos esses anos.
604
01:01:16,611 --> 01:01:19,380
E agora
Estou devolvendo para você.
605
01:01:24,185 --> 01:01:25,786
É seu, avô.
606
01:01:51,079 --> 01:01:52,547
Crescer.
607
01:01:54,916 --> 01:01:56,351
Você tem isso?
608
01:01:57,552 --> 01:01:59,221
Eu tenho o quê?
609
01:02:06,294 --> 01:02:07,496
Faça...
610
01:02:07,997 --> 01:02:09,364
você...
611
01:02:10,133 --> 01:02:11,366
tem isso?
612
01:02:13,669 --> 01:02:15,337
Sim, avô.
613
01:02:16,039 --> 01:02:16,973
Eu tenho isso.
614
01:02:18,373 --> 01:02:19,608
Está a caminho.
615
01:02:22,477 --> 01:02:23,545
Bom.
616
01:02:33,889 --> 01:02:35,824
- fazendo hoje à noite então?
- OK.
617
01:02:35,958 --> 01:02:38,460
Certo, rapazes?
-Estamos ganhando.
618
01:02:38,660 --> 01:02:40,729
Ei, isso não é legal!
Pagar!
619
01:02:41,363 --> 01:02:42,965
- Que porra é essa?
- Você está roubando!
620
01:03:01,817 --> 01:03:03,385
Mais cedo do que pensávamos.
621
01:03:04,519 --> 01:03:07,056
Certifique-se de que podemos ver o rosto dela.
622
01:03:17,599 --> 01:03:19,534
As pessoas ainda se matam?
623
01:03:20,302 --> 01:03:21,470
Claro.
624
01:03:21,670 --> 01:03:23,172
Travando guerras?
625
01:03:25,307 --> 01:03:26,408
Sim.
626
01:03:27,143 --> 01:03:30,579
E continuamos a ganhar dinheiro
de tudo isso?
627
01:03:31,646 --> 01:03:33,049
Em abundância.
628
01:03:35,318 --> 01:03:36,486
Excelente.
629
01:03:38,421 --> 01:03:39,489
Agora,
630
01:03:40,690 --> 01:03:44,228
traga-me minha katana Muramasa.
631
01:05:05,042 --> 01:05:07,311
É exatamente como eu me lembro.
632
01:05:08,611 --> 01:05:10,413
Congelado no tempo.
633
01:05:10,780 --> 01:05:12,415
Assim como eu.
634
01:05:15,885 --> 01:05:18,622
Nós tentamos tantas maneiras
635
01:05:19,923 --> 01:05:21,592
para abrir esta pedra.
636
01:05:22,160 --> 01:05:25,163
Todos falharam.
637
01:05:26,965 --> 01:05:29,968
E eu temo,
se usarmos apenas a força,
638
01:05:31,302 --> 01:05:33,470
vamos danificar a espada.
639
01:05:35,173 --> 01:05:36,440
O que fazemos?
640
01:05:37,008 --> 01:05:38,709
Minha lâmina.
641
01:06:30,594 --> 01:06:31,662
eu sou...
642
01:06:31,929 --> 01:06:33,965
muito cansado.
643
01:06:38,970 --> 01:06:39,736
Deve...
644
01:06:41,672 --> 01:06:42,606
descanse.
645
01:06:45,909 --> 01:06:47,011
Nada aconteceu!
646
01:06:51,848 --> 01:06:52,984
Ele vai.
647
01:06:54,352 --> 01:06:55,519
Apenas...
648
01:06:56,720 --> 01:06:58,957
dê... tempo.
649
01:07:03,661 --> 01:07:04,796
Muito bem.
650
01:07:07,799 --> 01:07:08,566
Leve isso para o meu escritório.
651
01:07:32,224 --> 01:07:33,558
Que porra é essa?!
652
01:07:33,624 --> 01:07:34,759
Você está roubando!
653
01:07:47,638 --> 01:07:49,640
Calma!
654
01:08:05,057 --> 01:08:06,924
Bem, olá!
655
01:08:13,698 --> 01:08:15,134
E bem-vindo.
656
01:08:22,707 --> 01:08:24,410
Você está sozinho.
657
01:08:26,677 --> 01:08:27,980
Muito ruim.
658
01:08:48,334 --> 01:08:49,536
Oh!
659
01:09:10,457 --> 01:09:11,491
Shh.
660
01:10:12,751 --> 01:10:13,752
Que porra é essa?!
661
01:11:13,380 --> 01:11:15,282
Maldito Rendel!
662
01:11:16,283 --> 01:11:17,418
Eu posso levá-lo.
663
01:11:18,152 --> 01:11:19,886
Ele é apenas um homem.
664
01:11:20,688 --> 01:11:23,257
Um homem que não vai morrer!
665
01:11:23,923 --> 01:11:25,892
-Duplique os guardas!
-Sim, senhor.
666
01:11:49,816 --> 01:11:51,418
Você está com ele, certo?
667
01:11:52,553 --> 01:11:53,820
Ele precisa de ajuda.
668
01:12:08,035 --> 01:12:09,170
Nós o encontramos.
669
01:12:09,604 --> 01:12:12,340
-Onde?
-Corredor 26, segundo andar.
670
01:12:12,906 --> 01:12:15,510
Nossos homens estão caindo
como moscas.
671
01:12:18,912 --> 01:12:21,849
Todos os homens, corredor 26,
segundo andar! Agora!
672
01:14:05,988 --> 01:14:08,023
Chefe de Polícia Hendriksen
falando.
673
01:14:08,290 --> 01:14:10,726
Há um grande tiroteio
na sede da Vala.
674
01:14:11,193 --> 01:14:12,762
Você precisa ir para lá agora.
675
01:14:14,296 --> 01:14:16,432
Rendel tem
atacou o quartel-general de Vala.
676
01:14:16,799 --> 01:14:18,100
De nada.
677
01:14:21,971 --> 01:14:23,672
Todas as unidades, aguardem!
678
01:17:53,551 --> 01:17:55,053
Você o deixou escapar?
679
01:17:55,786 --> 01:17:58,255
Ele não estava tentando escapar.
680
01:17:58,689 --> 01:18:00,358
Ele veio direto para nós.
681
01:18:01,093 --> 01:18:03,294
Por que aquele filho da puta continuaria?
682
01:18:04,395 --> 01:18:05,930
O que mais existe?
683
01:18:07,966 --> 01:18:10,201
Exceto meu avô. Hum.
684
01:18:10,334 --> 01:18:13,204
Você pode correr,
mas você não pode se esconder.
685
01:19:01,953 --> 01:19:03,722
Forte...
686
01:19:04,756 --> 01:19:06,525
vai levar...
687
01:19:06,993 --> 01:19:08,460
e os fracos...
688
01:19:08,794 --> 01:19:10,495
vai quebrar!
689
01:19:10,629 --> 01:19:11,897
Não!
690
01:19:23,408 --> 01:19:25,444
- Avô...
- Vou buscar ajuda.
691
01:19:25,844 --> 01:19:27,013
Seu...
692
01:19:27,146 --> 01:19:27,980
culpa.
693
01:19:29,648 --> 01:19:34,053
Isso é tudo culpa sua.
694
01:19:36,655 --> 01:19:38,356
Isso é uma boa merda.
695
01:19:38,924 --> 01:19:39,925
Você gostaria de mais?
696
01:19:42,427 --> 01:19:45,931
Não é tão foda
perigoso agora, não é, Rendel?
697
01:20:00,113 --> 01:20:01,180
Olá?
698
01:20:04,117 --> 01:20:05,317
Olá?
699
01:20:11,323 --> 01:20:12,557
Olá!
700
01:20:18,864 --> 01:20:20,599
Então, basicamente,
701
01:20:21,600 --> 01:20:23,136
você é apenas um homem.
702
01:20:23,602 --> 01:20:24,803
Apenas um homem.
703
01:20:27,906 --> 01:20:30,109
Então como ele luta
704
01:20:30,909 --> 01:20:31,943
assim?
705
01:20:36,314 --> 01:20:38,517
É algo para fazer...
706
01:20:39,851 --> 01:20:42,188
com esta máscara engraçada?
707
01:20:42,354 --> 01:20:43,356
Vamos ver.
708
01:20:53,800 --> 01:20:55,802
-Ah, tenho uma novidade para você.
-Nina!
709
01:20:55,935 --> 01:20:58,071
-Eu--
-Nina, cala a boca!
710
01:20:58,404 --> 01:21:00,940
Está tudo acabado
a porra da internet!
711
01:21:01,307 --> 01:21:04,477
Você está quebrando e
entrando no escritório da Vala!
712
01:21:04,744 --> 01:21:05,511
Você está demitido!
713
01:21:05,912 --> 01:21:07,281
-Mas--
-Sem mas.
714
01:21:07,613 --> 01:21:10,516
Apenas pegue suas coisas e vá embora.
715
01:21:24,630 --> 01:21:25,631
Qualquer coisa?
716
01:21:27,400 --> 01:21:28,401
Nenhum.
717
01:21:29,602 --> 01:21:30,403
Não é uma marca.
718
01:21:32,471 --> 01:21:36,176
O que na Terra de Deus
isso é feito?
719
01:21:46,619 --> 01:21:47,653
Marla.
720
01:21:48,588 --> 01:21:51,291
-Você foi o herói da minha filha.
-Você!
721
01:21:51,424 --> 01:21:52,925
...fomos o herói da sua filha.
722
01:21:53,060 --> 01:21:54,427
Você perdeu a cabeça.
723
01:21:54,794 --> 01:21:56,929
Você sabe disso? Louco.
724
01:21:58,497 --> 01:22:00,300
Você estava
deveria protegê-los.
725
01:22:01,168 --> 01:22:03,003
Toda a esperança da sua filha.
726
01:22:04,137 --> 01:22:05,538
E admiração?
727
01:22:05,671 --> 01:22:06,772
Não.
728
01:22:07,707 --> 01:22:09,176
Eu não posso morrer.
729
01:22:11,345 --> 01:22:12,545
Mas você,
730
01:22:13,180 --> 01:22:14,248
por outro lado.
731
01:22:16,515 --> 01:22:18,018
Ei, ei, ei.
732
01:22:18,484 --> 01:22:19,518
O que está acontecendo?
733
01:22:20,187 --> 01:22:20,988
Ele é...
734
01:22:22,356 --> 01:22:23,923
Ele está mudando de alguma forma.
735
01:22:25,360 --> 01:22:27,161
O que é que foi isso?
736
01:22:28,296 --> 01:22:29,364
Não sei.
737
01:22:29,663 --> 01:22:33,467
Que tal um palpite fundamentado?
738
01:22:40,707 --> 01:22:41,976
Talvez...
739
01:22:43,477 --> 01:22:44,912
duas pessoas...
740
01:22:45,579 --> 01:22:46,780
um corpo.
741
01:22:49,950 --> 01:22:52,519
Então ele tem dupla personalidade,
ele tem?
742
01:22:53,587 --> 01:22:56,523
Não. É outra coisa.
743
01:22:59,826 --> 01:23:02,496
O que acontece
sua festa começou, Rendel?
744
01:23:02,729 --> 01:23:04,932
O que faz você funcionar?
745
01:23:07,168 --> 01:23:08,902
Como faço para descobrir...
746
01:23:09,337 --> 01:23:10,371
quem você...
747
01:23:10,604 --> 01:23:12,506
realmente são?
748
01:23:14,608 --> 01:23:15,676
Talvez...
749
01:23:17,544 --> 01:23:18,645
dor.
750
01:23:19,513 --> 01:23:20,514
Dor?
751
01:23:22,016 --> 01:23:23,884
Eu entendo a dor.
752
01:23:26,421 --> 01:23:27,554
Fugu,
753
01:23:28,289 --> 01:23:29,656
prepare a gaiola.
754
01:23:30,524 --> 01:23:32,260
Vamos mostrar ao Sr. Rendel...
755
01:23:34,429 --> 01:23:35,929
alguma dor.
756
01:23:45,639 --> 01:23:49,043
Rendel! Saia daí
ou atacaremos!
757
01:24:00,887 --> 01:24:03,324
Tire sua máscara. Agora!
758
01:24:09,264 --> 01:24:10,665
Você está absolutamente certo.
759
01:24:10,798 --> 01:24:13,634
Por que eu me esconderia
esse rosto lindo?
760
01:24:35,790 --> 01:24:38,460
Vamos ver o que
esse bebê realmente pode fazer.
761
01:25:38,886 --> 01:25:39,687
Então, Rendel.
762
01:25:40,721 --> 01:25:42,024
Sinto muito por isso
763
01:25:42,157 --> 01:25:45,561
não há mais público
para o nosso pequeno sarau.
764
01:25:46,495 --> 01:25:49,465
Mas você matou e mutilou
765
01:25:49,831 --> 01:25:51,401
a maioria dos meus homens.
766
01:25:52,402 --> 01:25:53,470
Leve-a!
767
01:25:54,971 --> 01:25:56,473
E você...
768
01:25:56,973 --> 01:25:59,708
realmente não acho que eu não sabia
769
01:26:00,009 --> 01:26:02,312
que você é Catherine Fukushu.
770
01:26:03,679 --> 01:26:07,350
O
tataraneta
771
01:26:07,484 --> 01:26:09,685
de Kuro Fukushu.
772
01:26:09,852 --> 01:26:14,424
O chefe de
o samurai Tsujigiri.
773
01:26:14,756 --> 01:26:16,758
Você não conhece o poder de
aquela katana.
774
01:26:16,892 --> 01:26:19,429
Eu acho que estou conseguindo
a medida disso.
775
01:26:19,562 --> 01:26:22,831
É perigoso.
Deve ser destruído.
776
01:26:23,433 --> 01:26:25,335
É uma vergonha para minha família.
777
01:26:25,767 --> 01:26:28,704
Família? eu sei
nada sobre família.
778
01:26:29,205 --> 01:26:30,706
Mas poder...
779
01:26:31,541 --> 01:26:34,743
poder é algo
Eu sei tudo.
780
01:26:34,877 --> 01:26:39,182
Sorridente! Sorridente! Sorridente!
781
01:26:40,716 --> 01:26:42,152
Apenas um homem
782
01:26:42,585 --> 01:26:44,988
vai sair desta gaiola
vivo esta noite.
783
01:26:47,423 --> 01:26:51,027
Você custou minha empresa
milhões de dólares!
784
01:26:53,630 --> 01:26:56,099
Ele não é um herói, olhe para ele!
785
01:26:56,232 --> 01:26:58,134
Garoto de borracha!
786
01:27:11,080 --> 01:27:12,382
Bom dia.
787
01:27:12,515 --> 01:27:14,017
Acorde, acorde.
788
01:27:14,350 --> 01:27:16,052
Levante-se e brilhe!
789
01:27:21,591 --> 01:27:22,891
Cale-se!
790
01:27:25,395 --> 01:27:27,497
Agora é mais parecido.
791
01:27:27,763 --> 01:27:30,266
Esse é o lutador
Eu estava procurando.
792
01:27:38,841 --> 01:27:41,278
Você... começando a foder...
793
01:27:51,788 --> 01:27:55,825
Mate! Matar! Matar!
794
01:28:10,441 --> 01:28:12,809
Você estava
deveria cuidar deles.
795
01:28:14,645 --> 01:28:16,981
Isso é tudo culpa sua.
796
01:28:17,581 --> 01:28:19,083
Isso é tudo culpa sua.
797
01:28:19,216 --> 01:28:19,984
Sua culpa!
798
01:28:20,117 --> 01:28:21,218
Sua culpa.
799
01:28:30,027 --> 01:28:33,830
Mate! Matar! Matar!
800
01:28:51,848 --> 01:28:54,851
Matar! Matar! Matar!
801
01:29:00,890 --> 01:29:02,059
Porra!
802
01:29:17,175 --> 01:29:20,445
Quem é o super-herói agora?
803
01:29:20,679 --> 01:29:21,713
Porra!
804
01:30:20,305 --> 01:30:21,406
Desistir.
805
01:30:29,047 --> 01:30:30,281
Nunca.
806
01:30:32,083 --> 01:30:33,451
E eles dizem...
807
01:30:34,652 --> 01:30:35,953
isso nada...
808
01:30:36,554 --> 01:30:38,490
pode penetrar sua máscara.
809
01:30:39,224 --> 01:30:41,326
Mas ninguém tentou
810
01:30:41,493 --> 01:30:42,861
com isso...
811
01:30:43,194 --> 01:30:44,496
Katana.
812
01:32:13,786 --> 01:32:18,390
Um vencedor...
por uma morte limpa.
813
01:32:20,526 --> 01:32:22,261
Rendel.
814
01:32:55,929 --> 01:32:57,163
Obrigado.
815
01:33:00,166 --> 01:33:02,936
Eu terei certeza de que isso não acabará
nas mãos erradas novamente.
816
01:33:33,300 --> 01:33:34,267
Vá embora!